phụng dưỡng

Définition

Verbe :
- Entretenir avec soin, prendre soin de (ses parents, ses aînés) : "Phụng dưỡng" signifie subvenir aux besoins et prendre soin avec respect et dévouement, en particulier de ses parents ou d'autres personnes âgées dans la famille. Il implique une notion de piété filiale et de responsabilité morale.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Con cái có trách nhiệm phụng dưỡng cha mẹ già. (Les enfants ont la responsabilité de prendre soin de leurs parents âgés.)
- Ông ấy luôn phụng dưỡng bà nội một cách chu đáo. (Il prend toujours soin de sa grand-mère maternelle de manière très attentionnée.)

Utilisations avancées

"Phụng dưỡng" peut être utilisé dans un contexte plus littéraire ou formel pour évoquer le devoir de soin envers les ancêtres ou les figures d'autorité familiale.
- Đạo hiếu trong văn hóa Việt Nam nhấn mạnh đến việc phụng dưỡng tổ tiên. (La piété filiale dans la culture vietnamienne met l'accent sur le fait de prendre soin des ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

Phụng sự (verbe) : Servir, être au service de (souvent pour une cause, la patrie).
- Phụng sự Tổ quốc. (Servir la Patrie.)
Chăm sóc (verbe) : Prendre soin, s'occuper de (terme plus général, moins chargé de connotations morales ou religieuses).
- Chăm sóc bệnh nhân. (Prendre soin d'un patient.)

Synonymes

Chăm nom : Veiller sur, prendre soin de.
Nuôi dưỡng : Nourrir, élever (souvent pour les enfants, mais peut s'appliquer aux parents dans un contexte de soin).
Đỡ đần : Aider, soutenir (particulièrement dans les tâches quotidiennes).

Expressions idiomatiques liées

"Phụng dưỡng song thân" : Prendre soin de ses deux parents (père et mère).
- Ước mơ của anh ấy là có đủ khả năng phụng dưỡng song thân. (Son rêve est d'avoir les moyens de prendre soin de ses deux parents.)
"Trọn đạo hiếu, phụng dưỡng mẹ cha" : Accomplir pleinement son devoir de piété filiale en prenant soin de ses parents.
- Câu ca dao nhắc nhở con cháu phải trọn đạo hiếu, phụng dưỡng mẹ cha. (Le proverbe populaire rappelle aux descendants qu'ils doivent pleinement accomplir leur devoir de piété filiale en prenant soin de leurs parents.)